English Translation
“And you shall eat… and you shall praise… and they shall not be ashamed…”
I heard in the name of the holy Malbim [Rabbi Meir Leibush ben Yechiel Michel], may his merit protect us, that among philosophers and non-Jewish scholars, if one comes to his friend during mealtime, it is considered improper. The Malbim explained the reason: for them, eating is a physical necessity, and therefore eating is considered degrading, like any physical act that is not proper to do in front of others. However, regarding the Children of Israel, it is written (Joel 2:26) “And you shall eat in plenty and be satisfied, and praise the name of the Lord your God,” for they bless before their meal and bless after it, and therefore the end of the verse is fulfilled in them: “and My people shall never be ashamed,” for they have no disgrace.
[From] The holy Rabbi Israel Shimon Kastelnitz of blessed memory, “From Elders I Shall Gain Understanding” (Jerusalem 5767 [2007]) Part 1, page 3
Original Hebrew Version
וַאֲכַלְתֶּם… וְהִלַּלְתֶּם… וְלֹא יֵבֹשׁוּ…
שָׁמַעְתִּי בְּשֵׁם הַגָּה”ק הַמַּלְבִּי”ם זִי”עַ, שֶׁאֵצֶל הַפִּילוֹסוֹפִים וְחַכְמֵי הַגּוֹיִים אִם אֶחָד בָּא אֶל חֲבֵרוֹ בְּאֶמְצַע אֲכִילָתוֹ נֶחְשָׁב זֹאת שֶׁאֵינוֹ מְהֻגָּן. וְהִסְבִּיר הַמַּלְבִּי”ם טַעַם הַדָּבָר, כִּי אֶצְלָם הֲוֵי הָאֲכִילָה צֹרֶךְ גַּשְׁמִי, וּמִמֵּילָא הֲוֵי הָאֲכִילָה כְּבִזָּיוֹן, כְּמוֹ בְּכָל דָּבָר גַּשְׁמִי שֶׁאֵינוֹ הָגוּן לַעֲשׂוֹתוֹ לְעֵינֵי אֲנָשִׁים. מַשָּׂא”כ בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל כְּתִיב (יוֹאֵל ב, כו) וַאֲכַלְתֶּם אָכוֹל וְשָׂבוֹעַ וְהִלַּלְתֶּם אֶת שֵׁם ה’ אֱלֹקֵיכֶם, שֶׁהֵם מְבָרְכִים קוֹדֶם אֲכִילָתָם וּמְבָרְכִים לְאַחֲרֶיהָ, וְעַל כֵּן מִתְקַיֵּם בָּהֶם סֵיפָא דִּקְרָא וְלֹא יֵבֹשׁוּ עַמִּי לְעוֹלָם, שֶׁאֵין לָהֶם בִּזָּיוֹן.
הַגָּה”ח רַבִּי יִשְׂרָאֵל שִׁמְעוֹן קַסְטֶלְנִיץ זַצַ”ל “מִזְּקֵנִים אֶתְבּוֹנָן” (יְרוּשָׁלַיִם תשס”ז) ח”א. עמ’ ג’
About The Story
Author:
Source:
